Удостоверение подписи переводчика

Прежде всего следует отметить, что свидетельство подписи переводчика, это один из возможных вариантов осуществления такого нотариального действия, как заверение перевода вообще.

Подпись переводчика под переводом удостоверяется в том случае, когда нотариус, удостоверяющий перевод не является дипломированным переводчиком того языка, перевод которого осуществляется, или когда для заверения перевода к нотариусу пришли со своим переводом и переводчиком.

Наиболее востребованы переводы личных документов граждан, справок, заявлений, аффидевитов да апостиля для предоставления документов за границей, реже иностранных документов для предоставления в Украине.

Документы могут потребоваться для представления в соответствующие инстанции и ведомства (посольство, паспортный стол, ЗАГС, образовательное учреждение, министерство, ОВИР и т.д.).

Также постоянно нуждаются в переводе официальных документов отечественные компании, работающие с иностранными партнерами или имеющие свои филиалы за границей, или зарубежные компании, осуществляющие деятельность в Украине.

В таких случаях к переводу предъявляются особые требования и далеко не всякий нотариус может осуществить профессиональный перевод узкоспециализированного текста. Тогда и появляются переводы от переводчиков, подпись которых удостоверяет нотариус.

В любом случае, свидетельство подписи переводчика нотариусом возможно в случае, если имеют место:

1. Лицо переводчика, подтвержденное паспортом гражданина;
2. Государственный диплом переводчика, подтверждающий его компетенцию;
3. Документ, перевод которого необходимо заверить.