Посвідчення підпису перекладача

Насамперед слід зазначити, що засвідчення підпису перекладача, це один із можливих варіантів здійснення такої нотаріальної дії, як завірення перекладу взагалі.

Підпис перекладача під перекладом засвідчується у тому випадку, коли нотаріус, посвідчуючий переклад не є дипломованим перекладачем тієї мови, переклад якої здійснюється, або коли для засвідчення перекладу до нотаріуса прийшли зі своїм перекладом і перекладачем.

Найбільш затребувані переклади особистих документів громадян, довідок, заяв, аффідевітів та апостилю для надання документів за кордоном, рідше за іноземні документи для надання в Україні.

Документи можуть знадобитися для подання до відповідних інстанцій та відомств (посольство, паспортний стіл, РАГС, освітня установа, міністерство, ВВІР тощо).

Також постійно потребують перекладу офіційних документів вітчизняні компанії, які працюють з іноземними партнерами або мають свої філії за кордоном, або закордонні компанії, які здійснюють діяльність в Україні.

У таких випадках до перекладу пред’являються особливі вимоги і далеко не всякий нотаріус може здійснити професійний переклад вузькоспеціалізованого тексту. Тоді й з’являються переклади від перекладачів, підпис яких посвідчує нотаріус.

У будь-якому випадку, засвідчення підпису перекладача нотаріусом можливе у разі, коли мають місце:

1. Особа перекладача, підтверджена паспортом громадянина;
2. Державний диплом перекладача, що підтверджує його компетенцію;
3. Документ, переклад якого необхідно завірити.